1
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
Ez még neked is késő.

2
00:01:24,400 --> 00:01:27,100
anyádat és engem lelőttek.

3
00:01:27,800 --> 00:01:28,700
Mi?

4
00:01:28,900 --> 00:01:30,300
Valaki betört...

5
00:01:32,800 --> 00:01:33,900
mi folyik itt?

6
00:01:35,000 --> 00:01:36,100
Apa, ott van Ruaraidh?

7
00:01:36,200 --> 00:01:37,900
Nem. Chrissie úton van.

8
00:01:39,300 --> 00:01:40,200
Eilidh...

9
00:01:40,400 --> 00:01:41,900
szeretlek.

10
00:01:42,000 --> 00:01:43,400
Nem, nem, tarts ki!

11
00:01:44,300 --> 00:01:45,200
Hadd hozzam Sine-t.

12
00:01:51,700 --> 00:01:53,400
Elnézést, Eilidh, dolgozom.

13
00:01:53,600 --> 00:01:54,900
Sine, figyelj rám.

14
00:01:58,800 --> 00:01:59,700
Mi?

15
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Apa, Sine a vonalban.

16
00:02:02,400 --> 00:02:03,700
Sine...

17
00:02:03,900 --> 00:02:05,500
Anya hogy van, jól van?

18
00:02:07,200 --> 00:02:09,300
Apa, mondj valamit!

19
00:02:12,100 --> 00:02:14,200
- Minden rendben?

20
00:02:14,400 --> 00:02:15,300
Ne tedd le!

21
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
nyomon követni Calumot.

22
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Ajándék az Ön számára.

23
00:02:37,800 --> 00:02:39,700
Tudod, hogy ezt nem tudom elfogadni.

24
00:02:39,900 --> 00:02:41,800
Persze nem lehet.

25
00:02:47,200 --> 00:02:48,900
Tudod-ki van itt.

26
00:02:54,500 --> 00:02:55,700
Egészségére.

27
00:03:18,300 --> 00:03:19,100
hol vagy?

28
00:03:22,400 --> 00:03:24,100
- Majdnem.

29
00:03:29,400 --> 00:03:30,300
itt vagyok.

30
00:03:47,300 --> 00:03:48,600
Apa él.

31
00:04:05,900 --> 00:04:07,400
Szinusz.

32
00:04:23,300 --> 00:04:24,900
Mi történik?

33
00:04:41,900 --> 00:04:42,800
Sine...

34
00:06:00,200 --> 00:06:01,100
Ruaraidh.

35
00:06:03,000 --> 00:06:04,300
Az anyád az.

36
00:08:40,200 --> 00:08:43,300
TÍZ ÉVVEL KORÁBBI

37
00:08:45,500 --> 00:08:47,100
Micsoda év.

38
00:08:48,900 --> 00:08:52,100
Mostanában gyakran kérdezik tőlem, hogy meglepődtem-e

39
00:08:52,300 --> 00:08:53,800
milyen jól tettem.

40
00:08:54,100 --> 00:08:58,300
Én, egy szemétláda büszke fia

41
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
éppen ebben a kastélyban.

42
00:09:01,600 --> 00:09:03,900
Nos, egyáltalán nem.

43
00:09:04,900 --> 00:09:07,500
Mert én mindig is ebben hittem

44
00:09:08,100 --> 00:09:12,100
Hagyd, hogy a világ az akarata szerint hajtson végre

45
00:09:12,300 --> 00:09:15,300
vagy a tiédhez hajlítod.

46
00:09:16,200 --> 00:09:18,300
Az egyetlen dolog, amit soha nem fogok megérteni

47
00:09:19,700 --> 00:09:22,600
hogy megnyertem ennek a gyönyörűnek a szívét,

48
00:09:22,800 --> 00:09:27,100
tehetséges nő áll mellettem.

49
00:09:27,500 --> 00:09:28,600
Kérlek, Douglas. Stop.

50
00:09:29,400 --> 00:09:32,100
Szóval, szerelmem, lelki társam,

51
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
Ezt szeretném bemutatni neked ma este.

52
00:09:36,100 --> 00:09:38,100
Olyan szép vagy,

53
00:09:38,300 --> 00:09:40,700
de ezzel még szebb.

54
00:10:00,800 --> 00:10:03,500
Köszi, ez jó móka volt! Vissza dolgozni.

55
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
tíz,

56
00:10:14,600 --> 00:10:15,400
kilenc,

57
00:10:15,600 --> 00:10:16,500
nyolc,

58
00:10:16,700 --> 00:10:17,400
hét,

59
00:10:17,600 --> 00:10:19,300
hat, öt,

60
00:10:19,500 --> 00:10:23,500
négy, három, kettő, egy.

61
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Boldog Új Évet!

62
00:10:47,000 --> 00:10:47,900
Sine, gyere le.

63
00:11:19,000 --> 00:11:20,200
Sine, nagyon sajnálom.

64
00:11:23,800 --> 00:11:25,100
Haza kellene jönnie velünk.

65
00:11:26,500 --> 00:11:28,200
Mennem kell apához.

66
00:11:30,600 --> 00:11:32,000
De köszönöm, Ishbel.

67
00:12:38,900 --> 00:12:42,100
a golfpálya mellett, de ha sietünk,

68
00:12:42,800 --> 00:12:45,900
odaérünk a második félidőre.

69
00:12:46,800 --> 00:12:48,900
Hé, haver. Hol van a készleted?

70
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Sajnálom, Calum.

71
00:12:58,000 --> 00:12:59,100
Mi történt?

72
00:15:36,800 --> 00:15:38,900
Elnézést, "Kat Crichton".

73
00:15:41,200 --> 00:15:44,100
Soha nem gondoltam volna, hogy újra látlak.

74
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Természetesen nem az erőn.

75
00:15:50,000 --> 00:15:53,100
fel voltál ütve

76
00:15:53,300 --> 00:15:55,900
és hogy az öreged kirúgott.

77
00:15:58,900 --> 00:15:59,900
Tűnj el, Ewan.

78
00:16:57,200 --> 00:16:58,700
Calum, Sine...

79
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
Azért vagyok itt, hogy támogassalak.

80
00:17:09,000 --> 00:17:10,400
Ha van valami...

81
00:17:12,600 --> 00:17:14,300
Sajnálom, ő...

82
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
Sine!

83
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Nem mindig az volt?

84
00:18:11,800 --> 00:18:13,900
Isten hozott itthon, Eilidh.

85
00:20:15,600 --> 00:20:17,000
Én vagyok az, aki megtalálta a szegény asszonyt.

86
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
Mi a fenét keresel itt?

87
00:22:32,200 --> 00:22:34,300
a szárazföldre vitték.

88
00:22:38,700 --> 00:22:39,800
nagyon sajnálom.

89
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
nem értem.

90
00:22:44,800 --> 00:22:46,000
Egyikünk sem.

91
00:23:12,800 --> 00:23:14,900
Szinusz. Minden rendben?

92
00:23:15,000 --> 00:23:16,800
Igen. Csak fáradt.

93
00:23:18,100 --> 00:23:20,700
Gyerünk. mi újság?

94
00:23:22,100 --> 00:23:25,400
elmegy melletted az élet?

95
00:23:25,600 --> 00:23:28,900
menekül előled?

96
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
kedvesem.

97
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
hogy érted?

98
00:23:34,100 --> 00:23:38,800
megakadt a szemed...

99
00:23:40,100 --> 00:23:41,700
Futnak előled,

100
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
vagy menekülsz előlük?

101
00:23:49,100 --> 00:23:50,000
Menjünk.

102
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
Ma este mindannyian nálam maradhatunk.

103
00:23:54,900 --> 00:23:56,200
hamarosan veled leszek.

104
00:26:34,800 --> 00:26:36,200
A szigetről jöttél?

105
00:26:40,300 --> 00:26:41,600
Szóval sosem ismertük egymást?

106
00:27:47,300 --> 00:27:48,200
Hé, várj!

107
00:27:50,500 --> 00:27:52,200
Szeretnél látni valamit?

108
00:27:57,000 --> 00:27:57,900
Jön.

109
00:28:05,200 --> 00:28:07,900
Edinburgh-ban.

110
00:28:09,000 --> 00:28:10,900
Jövő héten megy minden.

111
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
Hihetetlenek.

112
00:28:19,600 --> 00:28:21,500
Ki modellez neki?

113
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Helyiek.

114
00:28:24,200 --> 00:28:25,300
Trükkösnek tűnik.

115
00:28:25,500 --> 00:28:28,100
órákon át.

116
00:28:38,800 --> 00:28:39,900
Képzeld!

117
00:28:41,200 --> 00:28:42,100
Jön.

118
00:28:43,400 --> 00:28:44,300
Mi?

119
00:28:50,600 --> 00:28:52,100
Újév van.

120
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
Köszönöm.

121
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Egészségére.

122
00:29:04,100 --> 00:29:05,300
Egészségére.

123
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
jól vagy?

124
00:30:29,500 --> 00:30:30,900
Mit csinálsz a szigeten?

125
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
akarok lenni.

126
00:30:34,300 --> 00:30:35,200
Akkor menj.

127
00:30:36,400 --> 00:30:38,500
Nem tehetem, Sine.

128
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
dolgom van.

129
00:30:40,900 --> 00:30:42,100
Szinusz!

130
00:30:43,300 --> 00:30:46,700
a családunkkal kapcsolatos történelmedről.

131
00:30:59,000 --> 00:30:59,900
Jó.

132
00:31:01,200 --> 00:31:02,400
Gyere be.

133
00:31:08,500 --> 00:31:09,800
Hogy vagy, apa?

134
00:31:10,800 --> 00:31:13,900
Mint magatok... szörnyűek.

135
00:31:15,700 --> 00:31:16,800
De mi történt?

136
00:31:18,300 --> 00:31:20,800
Még most is nehéz megmagyarázni.

137
00:31:22,200 --> 00:31:24,100
Ahogy mondtam a rendőrségnek,

138
00:31:24,200 --> 00:31:27,100
A Kempsben voltam vacsorázni.

139
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
Meghívták az édesanyádat.

140
00:31:32,500 --> 00:31:34,300
De mindenki tudja, milyen volt.

141
00:31:39,200 --> 00:31:40,100
Mikor hazaértem,

142
00:31:42,000 --> 00:31:44,300
Észrevettem, hogy a reflektorok kialudtak.

143
00:31:45,500 --> 00:31:47,200
A bejárati ajtó lámpája is.

144
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
Anya mindig bekapcsolva hagyta.

145
00:31:50,700 --> 00:31:54,400
Azt hittem, kiégett egy izzó, de aztán...

146
00:31:56,100 --> 00:31:57,700
lövést hallottam.

147
00:31:58,500 --> 00:32:00,600
Már a kastélyban voltak...

148
00:32:02,100 --> 00:32:03,300
Amikor a hálószobába értem,

149
00:32:04,800 --> 00:32:06,100
az anyád volt

150
00:32:07,100 --> 00:32:09,000
az ágy lábánál.

151
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
Vajon még mindig...

152
00:32:13,400 --> 00:32:14,300
életben?

153
00:32:15,800 --> 00:32:18,400
Őszintén szólva, nem tudom.

154
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
Nagyon sok volt a vér.

155
00:32:22,100 --> 00:32:24,100
Megragadtam a paplant,

156
00:32:24,300 --> 00:32:26,900
hogy megpróbálja megfékezni.

157
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
De aztán láttam...

158
00:32:35,800 --> 00:32:36,700
egy betolakodó?

159
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Egy ember az árnyékban,

160
00:32:41,300 --> 00:32:42,900
balaklavában, fegyvert tartva.

161
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
Lelőtt.

162
00:32:47,200 --> 00:32:50,300
Olyan érzés volt, mintha elütött volna egy busz.

163
00:32:51,800 --> 00:32:56,100
Mire észhez tértem, elment.

164
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
És hívtad a 999-et?

165
00:32:59,100 --> 00:33:02,100
Nem, először Chrissie. Közel volt.

166
00:33:04,500 --> 00:33:07,900
anyád szeme...

167
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
tudtam.

168
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
Felhívtam Eilidhet.

169
00:33:13,700 --> 00:33:16,800
elvesztette az eszméletét

170
00:33:18,500 --> 00:33:19,900
anyád mellett.

171
00:33:49,800 --> 00:33:52,600
A lányom azt mondja, hogy Harrisből származol?

172
00:33:53,400 --> 00:33:54,100
Igen.

173
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
Rengeteg ilyen van Lewisban, de...

174
00:34:00,800 --> 00:34:02,100
itt Harrisban?

175
00:34:08,500 --> 00:34:09,800
Hagyd ezt rám, apa.

176
00:34:10,600 --> 00:34:12,100
- Pihenned kell.

177
00:34:14,400 --> 00:34:17,200
A tanulmányban.

178
00:34:51,400 --> 00:34:52,900
Jobb, ha visszamegyek dolgozni.

179
00:34:56,400 --> 00:34:57,700
Chrissie... tudod.

180
00:34:57,900 --> 00:35:00,100
nem fordítva.

181
00:35:01,000 --> 00:35:02,300
Mint a többiek.

182
00:35:04,900 --> 00:35:06,100
Ez mit jelent?

183
00:35:09,800 --> 00:35:13,100
ha egy munkát érdemes csinálni, akkor érdemes jól is csinálni.

184
00:35:13,200 --> 00:35:16,700
Egy pici torony, tőlünk bérelték?

185
00:37:04,000 --> 00:37:04,800
Gyere ki.

186
00:37:08,300 --> 00:37:09,200
Elnézést.

187
00:37:13,700 --> 00:37:15,300
mi a neved?

188
00:37:18,800 --> 00:37:20,700
Catriona Mairi MacSween.

189
00:37:20,900 --> 00:37:22,300
Seumas lánya.

190
00:37:26,500 --> 00:37:28,100
Akkor most mit tegyünk?

191
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
Nem szólok senkihez egy szót sem.

192
00:37:33,900 --> 00:37:35,000
Szóval azt mondod.

193
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
tartsd be a szád sokáig.

194
00:37:40,900 --> 00:37:42,300
Nem érdekel.

195
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
A legjobb, ha elhagyod a szigetet.

196
00:37:48,700 --> 00:37:49,600
Mit tegyek?

197
00:37:49,800 --> 00:37:51,000
Nem érdekel.

198
00:37:51,800 --> 00:37:55,300
gyere vissza ide még egyszer.

199
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
Ó, tudom, hogy Seumas szét lesz szakadva.

200
00:37:59,900 --> 00:38:05,400
az apád lenne,

201
00:38:05,600 --> 00:38:08,000
ha letartóztatnának

202
00:38:08,200 --> 00:38:11,700
amiért tönkretette a feleségem munkáját.

203
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Sine, jól vagy?

204
00:39:00,400 --> 00:39:03,200
anyád szobrai.

205
00:39:04,000 --> 00:39:05,700
mi van veled?

206
00:39:05,800 --> 00:39:07,300
Chrissie keresni jött aznap este.

207
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
a házikóból.

208
00:39:09,100 --> 00:39:10,500
Apád miatt!

209
00:39:11,700 --> 00:39:13,200
Megcsinálta.

210
00:39:15,300 --> 00:39:18,500
Gonosz van benned.

211
00:41:10,000 --> 00:41:11,300
Szia Chrissie.

212
00:41:11,500 --> 00:41:13,100
Szia. Mit kaptál?

213
00:41:14,500 --> 00:41:15,800
Nekem van bőven.

214
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
derült ki a semmiből, de...

215
00:42:05,500 --> 00:42:08,900
ha el akarod olvasni?

216
00:42:09,000 --> 00:42:13,100
szerelmem.

217
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
A Szovjetunió összeomlása után

218
00:42:25,300 --> 00:42:27,000
Oroszországba mentem.

219
00:42:28,000 --> 00:42:31,300
vagyont kellett keresni.

220
00:42:35,800 --> 00:42:36,700
Aztán

221
00:42:38,200 --> 00:42:41,100
hány kiságy,

222
00:42:41,700 --> 00:42:42,900
láttalak.

223
00:42:43,700 --> 00:42:46,600
Az a hajthatatlan tekintet a szemedben.

224
00:42:48,300 --> 00:42:53,600
néhány elhagyott árva,

225
00:42:54,800 --> 00:42:57,900
hanem a saját lányom.

226
00:42:59,600 --> 00:43:01,200
Sine, gyere be.

227
00:43:01,400 --> 00:43:03,500
Elnézést, nem vettem észre, hogy te...

228
00:43:03,700 --> 00:43:06,800
csak emlékeztünk.

229
00:43:07,700 --> 00:43:08,700
Hogy van?

230
00:43:10,000 --> 00:43:11,800
Őszintén szólva nem nagyszerű.

231
00:43:12,200 --> 00:43:13,800
megbeszélni mindkettőtökkel.

232
00:43:14,700 --> 00:43:16,000
A családi összekötő tiszt --

233
00:43:16,800 --> 00:43:18,000
Crichton?

234
00:43:19,600 --> 00:43:23,300
a családnyilatkozatról is?

235
00:43:28,200 --> 00:43:29,600
ennyi?

236
00:43:29,800 --> 00:43:33,000
Nem laudációnak szánták, Sine.

237
00:43:33,200 --> 00:43:36,800
vagy a művészete!

238
00:43:37,000 --> 00:43:39,200
Nem volt művészet, Sine.

239
00:43:39,400 --> 00:43:41,100
És mindannyian tudjuk, miért.

240
00:43:42,600 --> 00:43:43,800
Elmondtad neki?

241
00:43:44,400 --> 00:43:48,400
arról, amit az a lány csinált.

242
00:43:48,600 --> 00:43:52,100
 közted és köztem maradna!

243
00:43:52,200 --> 00:43:56,600
te vagy az oka annak, hogy nincs művészet?

244
00:43:56,800 --> 00:43:59,300
hátat fordított anyának!

245
00:44:01,600 --> 00:44:03,400
Tudtam, hogy meg fog támadni,

246
00:44:03,600 --> 00:44:05,900
Betettem a lábamat a szigetre.

247
00:44:06,100 --> 00:44:08,900
Kérj bocsánatot a nővéredtől, Sine.

248
00:44:09,100 --> 00:44:10,400
Nem!

249
00:44:10,600 --> 00:44:12,900
Megfogadtalak, apa.

250
00:44:13,100 --> 00:44:14,700
Mi a fenét számít?

251
00:44:51,100 --> 00:44:52,600
Mi az?

252
00:44:57,700 --> 00:44:58,900
Mi történt?

253
00:45:04,800 --> 00:45:07,200
Miért? Miért!

254
00:45:07,400 --> 00:45:09,300
A barátod, Cathy.

255
00:45:10,200 --> 00:45:11,500
Szörnyű dolgot művelt.

256
00:45:13,300 --> 00:45:15,400
De ne aggódj,

257
00:45:15,600 --> 00:45:18,300
tudni az érintettségedről.

258
00:45:23,900 --> 00:45:25,400
Ott, ott.

259
00:45:30,800 --> 00:45:32,300
jól vagy.

260
00:46:28,700 --> 00:46:30,100
jól vagy?

261
00:46:32,100 --> 00:46:33,600
Amennyire csak lehet.

262
00:46:34,800 --> 00:46:38,300
hibáztatni néhány véletlenszerű vandálra,

263
00:46:38,500 --> 00:46:40,300
mert ha anya tudná az igazat...

264
00:46:40,500 --> 00:46:43,100
jobb ember annál.

265
00:46:43,300 --> 00:46:46,800
És a hazugságai miatt...

266
00:46:47,000 --> 00:46:48,100
Alig lehettem a közelében.

267
00:46:52,600 --> 00:46:54,800
Nem érted, Sine.

268
00:46:55,400 --> 00:46:56,900
Nem én voltam a hibás.

269
00:46:57,000 --> 00:46:58,900
Apád arra késztetett, hogy elhagyjam a szigetet.

270
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
Ő tönkretette az életem, én pedig újjáépítettem

271
00:47:02,200 --> 00:47:05,700
megfeledkezve erről a helyről.

272
00:47:10,200 --> 00:47:13,800
Talán hiszek neked.

273
00:47:16,500 --> 00:47:17,900
Van egy problémám.

274
00:47:21,500 --> 00:47:24,300
apád csinálta.

275
00:47:24,500 --> 00:47:25,700
Mi?

276
00:47:25,900 --> 00:47:27,000
Emlékszel, mit mondott?

277
00:47:27,800 --> 00:47:31,400
hogy megállítsa anyád vérét.

278
00:47:32,100 --> 00:47:33,300
Nem tette.

279
00:47:34,500 --> 00:47:37,000
Az ágy tökéletesen meg van készítve.

280
00:47:37,200 --> 00:47:38,600
Valaki biztosan rendet rakott.

281
00:47:39,800 --> 00:47:42,200
Senki sem kerülhet a tetthely közelébe.

282
00:47:49,900 --> 00:47:51,100
Szóval elmész?

283
00:47:52,000 --> 00:47:53,800
Semmi sem változott errefelé.

284
00:47:54,100 --> 00:47:55,000
Igen.

285
00:47:56,500 --> 00:47:57,600
Megvan.

286
00:48:13,600 --> 00:48:15,300
Catriona Mairi.

287
00:48:24,000 --> 00:48:27,400
hogy nem ismerek fel korábban.

288
00:48:27,600 --> 00:48:29,700
Chrissie jutott eszembe.

289
00:48:31,200 --> 00:48:33,000
Már egy ideje.

290
00:48:33,200 --> 00:48:34,400
Mégis...

291
00:48:35,400 --> 00:48:38,100
Meglep, hogy visszajöttél.

292
00:48:39,400 --> 00:48:41,300
Hogy nem tartottad meg a szavát.

293
00:48:43,500 --> 00:48:44,400
megpróbáltam.

294
00:48:45,800 --> 00:48:47,000
Hidd el.

295
00:48:47,200 --> 00:48:50,200
próbálkozz egy kicsit jobban.

296
00:50:58,400 --> 00:50:58,700
PaoO THF ISI AN SPV I Tn/ MG AI RA MXXIVAirfitmeadh ns

297
00:50:58,800 --> 00:51:02,700
PsanesoO THF ISI AN SPV I T / MG AI RA MXIvAir hitmeadh the ns